A História da Senhora Thomasina Aquinino

Em A História da Senhora Thomasina Aquinino, a grande autora britânica Beatrix Potter (1866-1943) nos apresenta um dia na rotina atarefada da adorável ratinha Thomasina, que tem na algazarra da natureza a origem da dificuldade em manter a sua casa sempre em ordem.
Uma história cheia de afeto, como lembra a tradutora da obra, a escritora Cristina Porto: “A primeira leitura da história da senhora Thomasina trouxe para bem perto de mim a figura da minha mãe… Por quê? Porque Alcina e Thomasina tinham em comum o gosto pela limpeza da casa. As duas tinham panos e paninhos, vassouras e rodinhos para os dias de faxina e outros, ao alcance das mãos, para um caso de emergência: alguém que entrasse com os pés sujos ou molhados, por exemplo”.
Para então afirmar o lugar dos livros na vida da gente: “E sabem de uma coisa? Nesses dias tenho a nítida sensação de que uma ratinha já amiga vem me fazer companhia… Além disso, tenho a certeza de que, se Beatrix Potter, nossa querida Miss Potter, soubesse de tudo isso, ficaria muito feliz, você não acha? Imagino que os autores gostam de saber que seus leitores conseguem entrar na história…”.
Uma história encantadora, como todo o universo criado por Miss Potter.
Após acompanharmos as travessuras de Nutkin, protagonista de A História do Esquilo Nutkin (1903), lançado pela Barbatana em 2016; as aventuras de Pedro Coelho, o mais famoso personagem da escritora britânica Beatrix Potter, em A História de Pedro Coelho (1902), que publicamos em 2017; as trapalhadas de Jeremias Pescador (1907), em A História do Senhor Jeremias Pescador, que lançamos em 2018; as peripécias dos dois ratinhos travessos Tim Mindinho e Unca Munca, em A História dos Dois ratinhos Travessos (1904), que publicamos em 2021, os riscos corridos por Jemima Patapocinha, em A História de Jemima Patapocinha (1908), publicado em 2022, e as peripécias de Tiggy Tipico, em A História da Senhora Tiggy Tipico (1905), chegou a vez de conhecermos a querida ratinha Thomasina Aquinino.
Em delicada tradução de Cristina Porto, a editora lança agora outro clássico de Miss Potter, A História da Senhora Thomasina Aquinino, livro publicado originalmente em 1910 e nunca antes publicado no Brasil.
Nesta edição, o livro é editado do modo como a autora o imaginou, com as aquarelas em página inteira dialogando pausadamente com os textos, em formato pequeno para caber nas mãos das crianças.
A publicação de A História da Senhora Thomasina Aquinino dá sequência à celebração dos 150 anos de nascimento de Beatrix Potter.

Leia o texto de quarta-capa

“A primeira leitura da história da senhora Thomasina trouxe para bem perto de mim a figura da minha mãe… Por quê? Porque Alcina e Thomasina tinham em comum o gosto pela limpeza da casa. As duas tinham panos e paninhos, vassouras e rodinhos para os dias de faxina e outros, ao alcance das mãos, para um caso de emergência: alguém que entrasse com os pés sujos ou molhados, por exemplo.
Quanto a mim, gosto de ver a casa limpa, encerada e brilhando, mas deixo essa tarefa por conta de outra pessoa. Eu gosto mesmo é de enfeitar, escolher toalhinhas de crochê para colocar nos móveis, colher algumas flores e folhagens para fazer pequenos arranjos e enfeitar a sala.
Nesses dias, depois de tudo pronto, sento-me em um lugar estratégico e fico admirando tudo, a começar das cortinas de chita feitas por mim.
E sabem de uma coisa? Nesses dias tenho a nítida sensação de que uma ratinha já amiga vem me fazer companhia…”
Cristina Porto

Saiba mais sobre o livro

Passados 150 anos de seu nascimento, “Beatrix Potter é uma das vozes mais originais da literatura infantil, tendo realizado uma ruptura revolucionária ao tratar seus leitores sem condescendência nem qualquer vestígio de tatibitate ou concessão ao meloso”, como afirma a escritora Ana Maria Machado em seu livro Como e Por Que Ler os Clássicos Universais Desde Cedo (Objetiva, 2002).
Como diz a importante escritora brasileira, “os animais na obra de Beatrix Potter são bem diferentes. Não são humanizados, embora vistam roupas. Mas comportam-se o tempo todo como os bichos que realmente são: a raposa quer comer a pata, o esquilo esquece onde enterrou as nozes para o inverno, o sapo que vai pescar quase é comido por um peixe grande, o coelho invade uma horta para roubar cenoura e por pouco não leva uma surra ou é apanhado para ir para a panela. O que encanta é justamente a ironia divertida que perpassa as histórias, obtida com esse contraste entre as encantadoras aquarelas da autora que pontuam quase cada frase (em livrinhos pequenos que cabem nas mãos infantis) e a absoluta recusa de qualquer sentimentalismo”.
Ler suas perturbadoras e atemporais histórias hoje, tão relevantes quanto quando as escreveu, há mais de cem anos, é um raro e prazeroso presente. Tão imenso quanto apreciar suas lindas e detalhadas pinturas.