A História de Jemima Patapocinha

Em A História de Jemima Patapocinha, a grande autora britânica Beatrix Potter (1866-1943) nos apresenta o encontro entre a voluntariosa patinha do título e uma astuta raposa que faz tudo para “ajudar”.
No clássico, Miss Potter narra “uma aventura que mostra os perigos de ser bobinha e sem malícia, e de se acreditar na conversa de desconhecidos gentis e sedutores”, nas palavras da grande escritora brasileira Ana Maria Machado, tradutora da obra.
Uma história encantadora, como todo o universo criado por Miss Potter.
Após acompanharmos as travessuras de Nutkin, protagonista de A História do Esquilo Nutkin (1903), lançado pela Barbatana em 2016; as aventuras de Pedro Coelho, o mais famoso personagem da escritora britânica Beatrix Potter, em A História de Pedro Coelho (1902), que publicamos em 2017; as trapalhadas de Jeremias Pescador (1907), em A História do Senhor Jeremias Pescador, que lançamos em 2018; as peripécias dos dois ratinhos travessos Tim Mindinho e Unca Munca, em A História dos Dois Ratinhos Travessos (1904), que publicamos em 2021, conhecemos agora a personagem Jemima Patapocinha.
Em excelente tradução de Ana Maria Machado, a editora lança outro clássico de Miss Potter, A História de Jemima Patapocinha, livro publicado originalmente em 1908 e nunca antes publicado no Brasil.
Nesta edição, o livro é editado do modo como a autora o imaginou, com as aquarelas em página inteira dialogando pausadamente com os textos, em formato pequeno para caber nas mãos das crianças.
A publicação de A História de Jemima Patapocinha dá sequência à celebração dos 150 anos de nascimento de Beatrix Potter, de quem também publicamos A História da Senhora Tiggy Tipico (1905; 2023) e A História da Senhora Thomasina Aquinino (1910; 2025).

Leia o texto de quarta-capa

“Talvez eu goste tanto desta história porque me traz lembranças da infância, quando minha avó me convenceu a tomar um remédio muito amargo em troca da promessa de uma ninhada de patinhos que iam nascer no galinheiro. Amarelinhos e lindos, foram o presente mais deliciosamente fofo que ganhei na vida. Mas meus filhos também adoravam este conto, mesmo sem nunca terem tido a oportunidade de terem um presente igual.
A História de Jemima Patapocinha é típica dos relatos que Beatrix Potter criou, com seu espírito científico de observação da natureza e de tudo que a rodeava, e sua imaginação divertida para inventar aventuras dos pequenos animais com que convivia. Por um lado, ela registra o costume de se entregar ovos de patas para que as galinhas chocassem, o instinto das fêmeas para fazer ninhos, as ameaças que as raposas representavam para os galinheiros, as características diferentes dos cães de guarda e dos cães de caça. Por outro lado, escreve uma aventura que mostra os perigos de ser bobinha e sem malícia, e de se acreditar na conversa de desconhecidos gentis e sedutores. E mostra a confiança que tinha na proteção de Kep, seu cachorro tão querido que, como Jemima, também existiu de verdade…”
Ana Maria Machado

Saiba mais sobre o livro

Passados 150 anos de seu nascimento, “Beatrix Potter é uma das vozes mais originais da literatura infantil, tendo realizado uma ruptura revolucionária ao tratar seus leitores sem condescendência nem qualquer vestígio de tatibitate ou concessão ao meloso”, como afirma a escritora Ana Maria Machado em seu livro Como e Por Que Ler os Clássicos Universais Desde Cedo (Objetiva, 2002).
Como diz a importante escritora brasileira, “os animais na obra de Beatrix Potter são bem diferentes. Não são humanizados, embora vistam roupas. Mas comportam-se o tempo todo como os bichos que realmente são: a raposa quer comer a pata, o esquilo esquece onde enterrou as nozes para o inverno, o sapo que vai pescar quase é comido por um peixe grande, o coelho invade uma horta para roubar cenoura e por pouco não leva uma surra ou é apanhado para ir para a panela. O que encanta é justamente a ironia divertida que perpassa as histórias, obtida com esse contraste entre as encantadoras aquarelas da autora que pontuam quase cada frase (em livrinhos pequenos que cabem nas mãos infantis) e a absoluta recusa de qualquer sentimentalismo”.
Ler suas perturbadoras e atemporais histórias hoje, tão relevantes quanto quando as escreveu, há mais de cem anos, é um raro e prazeroso presente. Tão imenso quanto apreciar suas lindas e detalhadas pinturas.